|
第六章 補(bǔ)充規(guī)定
第二十三條 契約條款
１．海上運(yùn)輸契約中或作為海上運(yùn)輸契約證明的提單或任何其他單證中的任何條款，在其直接或間接背離本公約規(guī)定的范圍內(nèi)，概屬無(wú)效。此種條款之無(wú)效，并不影響以其作為部分內(nèi)容的該契約或單證的其他規(guī)定的效力。將貨物的保險(xiǎn)利益轉(zhuǎn)讓與承運(yùn)人的條款，或任何類似條款，概屬無(wú)效。
２．雖有本條第１款的規(guī)定，承運(yùn)人仍可增加其根據(jù)本公約所承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)。
３．在簽發(fā)提單或作為海上運(yùn)輸契約證明的任何其他單證時(shí)，其中必須載有一項(xiàng)聲明，說(shuō)明該項(xiàng)運(yùn)輸應(yīng)當(dāng)遵守本公約各項(xiàng)規(guī)定；凡是與此相背離的有損于托運(yùn)人或收貨人的條款，概屬無(wú)效。
４．如果有關(guān)貨物的索賠人由于根據(jù)本條而無(wú)效的條款，或由于未載有本條第３款所述聲明而遭受損失，則承運(yùn)人必須按照本公約規(guī)定，就貨物的滅失或損壞以及延遲交付等項(xiàng)，在賠償索賠人所需限度之內(nèi)，支付賠償金。此外，承運(yùn)人還須賠償索賠人為行使其權(quán)利而發(fā)生的費(fèi)用。但援用上述規(guī)定的起訴費(fèi)用，應(yīng)根據(jù)訴訟所在國(guó)法律辦理。
第二十四條 共同海損
１．本公約中的任何規(guī)定，都不得妨礙海上運(yùn)輸契約或國(guó)內(nèi)法中關(guān)于共同海損理算的規(guī)則的適用。
２．除第二十條外，本公約關(guān)于承運(yùn)人對(duì)于貨物的滅失或損壞的賠償責(zé)任的規(guī)定，也適用于確定收貨人可否拒絕在共同海損中的分?jǐn)偅约俺羞\(yùn)人就收貨人所作此項(xiàng)分?jǐn)偹毒戎M(fèi)用而給予收貨人賠償?shù)呢?zé)任。
第二十五條 其他公約
１．本公約并不改變關(guān)于海上船舶所有人責(zé)任限制的國(guó)際公約或國(guó)內(nèi)法中規(guī)定的關(guān)于承運(yùn)人、實(shí)際承運(yùn)人及其雇傭人或代理人的權(quán)利或義務(wù)。
２．本公約第二十一條及第二十二條各項(xiàng)規(guī)定，對(duì)于在上述條款所涉及的問(wèn)題上適用在本公約生效之日已經(jīng)生效的多邊公約的強(qiáng)制性條款，并無(wú)妨礙。但這須以爭(zhēng)議完全是發(fā)生在其主要營(yíng)業(yè)所位于此種公約締約國(guó)的當(dāng)事人之間為限。然而，本款規(guī)定并不影響對(duì)本公約第二十二條第４款的適用。
３．對(duì)于核事故引起的損害，不應(yīng)根據(jù)本公約規(guī)定而產(chǎn)生賠償責(zé)任，如果核裝置的操作人員根據(jù)下述情況而對(duì)此種損害負(fù)責(zé)：
（１）根據(jù)１９６４年１月２８日補(bǔ)充議定書修訂的１９６０年７月２９日《關(guān)于在核能領(lǐng)域中第三方責(zé)任的巴黎公約》，或者根據(jù)１９６３年５月２１日《關(guān)于核損害民事責(zé)任問(wèn)題的維也納公約》，或者
（２）根據(jù)對(duì)這種損害的賠償責(zé)任加以規(guī)定的國(guó)內(nèi)法。但這種法律在各方面都要和《巴黎公約》或《維也納公約》同樣有利于可能遭受損害的人。
４．對(duì)于按照有關(guān)海上運(yùn)送旅客及其行李的國(guó)際公約或國(guó)內(nèi)法，由承運(yùn)人負(fù)責(zé)的關(guān)于行李的滅失、損壞或延遲交付，不應(yīng)根據(jù)本公約規(guī)定而產(chǎn)生賠償責(zé)任。
５．本公約各項(xiàng)規(guī)定，并不妨礙締約國(guó)對(duì)任何其他國(guó)際公約即在本公約生效之日已生效、并且強(qiáng)制適用于其主要運(yùn)輸方式不是海運(yùn)的貨運(yùn)契約的公約的適用。本款規(guī)定也適用于日后對(duì)此種國(guó)際公約的修訂或修正。
第二十六條 結(jié)算單位
１．本公約第六條所述結(jié)算單位，系國(guó)際貨幣基金組織規(guī)定的特別提款權(quán)。第六條所述數(shù)額，應(yīng)按判決之日或當(dāng)事人協(xié)議之日該國(guó)貨幣價(jià)值，折成該國(guó)貨幣。凡屬國(guó)際貨幣基金組織成員國(guó)的本公約締約國(guó)，其以特別提款權(quán)表示的本國(guó)貨幣價(jià)值，應(yīng)按國(guó)際貨幣基金組織在上述日期進(jìn)行營(yíng)業(yè)和交易時(shí)適用的現(xiàn)行定值辦法計(jì)算。非屬國(guó)際貨幣基金組織成員國(guó)的本公約締約國(guó)，其以特別提款權(quán)表示的本國(guó)貨幣價(jià)值，應(yīng)按該國(guó)確定的辦法計(jì)算。
２．然而，凡非屬國(guó)際貨幣基金組織成員而其法律又不準(zhǔn)適用本條第１款規(guī)定的國(guó)家，可在其簽字或批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可或加入時(shí)，或在其后任何時(shí)間提出聲明，在其境內(nèi)所將適用的本公約規(guī)定的責(zé)任限度，應(yīng)確定為：每件或一其它裝運(yùn)單位為１２，５００貨幣單位，或按該貨毛重確定為每公斤３７．５貨幣單位。
３．本條第２款所述貨幣單位，相當(dāng)于純度為千分之九百的黃金６５．５毫克。將第２款所述數(shù)額折為國(guó)家貨幣時(shí)，應(yīng)按該國(guó)法律規(guī)定辦理。
４．在采用本條第１款最后一句所述計(jì)算方式，和本條第３款所述折算辦法時(shí)，應(yīng)能使第六條所述數(shù)額在以締約國(guó)本國(guó)貨幣計(jì)算時(shí)，盡可能表示出這一數(shù)額按結(jié)算單位計(jì)算的是同一真實(shí)價(jià)值。締約國(guó)須視情況將按本條第１款規(guī)定所采用的計(jì)算方式或本條第３款所述折算結(jié)果，在簽字或交存其批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可或加入文件，或按本條第２款規(guī)定作出選擇時(shí)，以及凡是計(jì)算方式或折算結(jié)果發(fā)生變動(dòng)時(shí)，通知上述文件保管人。
第七章 最后條款
第二十七條 保管
茲指定聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)為本公約保管人。
第二十八條 簽字、批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可、加入
１．本公約在１９７９年４月３０日以前，在紐約聯(lián)合國(guó)總部對(duì)所有國(guó)家開(kāi)放，以供簽字。
２．本公約須經(jīng)簽字國(guó)批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可。
３．１９７９年４月３０日以后，本公約應(yīng)對(duì)所有非簽字國(guó)的國(guó)家開(kāi)放，以便加入。
４．批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可和加入文件交存于聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)。
第二十九條 保留
對(duì)本公約不得作出保留。
第三十條 生效
１．本公約自第二十份批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可或加入文件交存之日起滿一年后的次月第一日起生效。
２．對(duì)于在第二十份批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可或加入文件交存之日以后成為本公約締約國(guó)的每一個(gè)國(guó)家，本公約自該國(guó)交存相當(dāng)?shù)奈募M一年后的次月第一日起生效。
３．每一締約國(guó)應(yīng)將本公約各項(xiàng)規(guī)定適用于本公約對(duì)該國(guó)生效之日或其后簽訂的海上運(yùn)輸契約。
第三十一條 退出其他公約
１．凡是１９２４年８月２５日在布魯塞爾簽訂的統(tǒng)一提單某些規(guī)則的國(guó)際公約（１９２４年公約）的任何締約國(guó)，在其成為本公約締約國(guó)時(shí)，必須通知１９２４年公約的保管者比利時(shí)政府，退出該公約，聲明此一退出自本公約對(duì)該國(guó)生效之日起生效。
２．本公約按第三十條第１款生效時(shí)，本公約的保管者須將生效日期和本公約對(duì)之生效的締約國(guó)名單，通知１９２４年公約的保管者比利時(shí)政府。
３．本條第１款及第２款，相應(yīng)地適用于１９６８年２月２３日簽署的、修訂１９２４年８月２５日在布魯塞爾簽訂的統(tǒng)一提單某些規(guī)則的國(guó)際公約的議定書參加國(guó)。
４．雖有本公約第二條規(guī)定，就本條第１款而言，締約國(guó)如果認(rèn)為必要，可以推遲對(duì)１９２４年公約和經(jīng)１９６８年議定書修訂的１９２４年公約的退出，推遲期限自本公約生效時(shí)起最多為五年。對(duì)此，該締約國(guó)應(yīng)將其意圖通知比利時(shí)政府。在此過(guò)渡時(shí)期，該締約國(guó)須對(duì)其他締約國(guó)適用本公約，而不得適用任何其他公約。
第三十二條 修訂和修正
１．經(jīng)不少于三分之一的本公約締約國(guó)要求，保管人應(yīng)召開(kāi)締約國(guó)會(huì)議，修訂本公約。
２．凡在本公約修訂案生效后交存的任何批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可或加入文件，都視為適用于經(jīng)修訂或修正的本公約。
第三十三條 對(duì)限定數(shù)額和結(jié)算單位或貨幣單位的修訂
１．雖有第三十二條規(guī)定，僅只為了變更第六條和第二十六條第２款規(guī)定的數(shù)額，或者用其他單位代替第二十六條第１款和第３款規(guī)定的兩個(gè)單位或其中之一而召開(kāi)的會(huì)議，應(yīng)由保管人根據(jù)本條第２款而召集。只有由于真實(shí)價(jià)值發(fā)生重大變化時(shí)，才應(yīng)對(duì)數(shù)額作出變更。
２．經(jīng)不少于四分之一締約國(guó)要求，保管人應(yīng)召開(kāi)修訂會(huì)議。
３．會(huì)議的任何決定均須由會(huì)議參加國(guó)的三分之二多數(shù)作出。修訂案應(yīng)由保管人通知所有締約國(guó)，以便接受，并應(yīng)通報(bào)所有簽字國(guó)周知。
４．會(huì)議通過(guò)的任何修訂案，應(yīng)于三分之二締約國(guó)接受后一年的次月第一日起生效。接受修訂案時(shí)，應(yīng)將接受的正式文件交存保管人。
５．修訂案生效后，接受該修訂案的締約國(guó)，對(duì)于在修訂案通過(guò)后六個(gè)月內(nèi)未就其不受該修訂案約束一事通知保管人的締約國(guó)，有權(quán)適用經(jīng)修訂的本公約。
６．凡在本公約修訂案生效后交存的任何批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可或加入文件，應(yīng)視為適用經(jīng)修訂的本公約。
第三十四條 退出
１．締約國(guó)可在任何時(shí)日，向保管人送交書面通知，退出本公約。
２．退出本公約，自保管人收到通知滿一年后的次月第一日起生效。凡在通知中規(guī)定較長(zhǎng)時(shí)間者，則退出本公約應(yīng)自保管人收到通知后的這一較長(zhǎng)期間屆滿時(shí)起生效。
１９７８年３月３１日訂于漢堡，正本共一份，其阿拉伯文，中文、英文、法文、俄文、西班牙文文本具有同等效力。
下列全權(quán)代表經(jīng)正式授權(quán)，已在本公約上簽字，以昭信守。
【章名】 附件一：聯(lián)合國(guó)海上運(yùn)輸會(huì)議通過(guò)的共同諒解
現(xiàn)經(jīng)共同諒解，承運(yùn)人根據(jù)本公約所承擔(dān)的責(zé)任，以推定過(guò)失或疏忽的原則為基礎(chǔ)，意即按照一般規(guī)律，應(yīng)由承運(yùn)人負(fù)舉證之責(zé)。但在某些情況下，本公約規(guī)定卻改變了這一規(guī)律。
【章名】 附件二：聯(lián)合國(guó)海上貨物運(yùn)輸會(huì)議通過(guò)的決議
聯(lián)合國(guó)海上貨物運(yùn)輸會(huì)議以感謝的心情注意到德意志聯(lián)邦共和國(guó)盛情邀請(qǐng)?jiān)跐h堡召開(kāi)本屆會(huì)議，注意到德意志聯(lián)邦共和國(guó)政府和漢堡自由漢薩市為會(huì)議提供的便利，以及對(duì)與會(huì)者的盛情款待，對(duì)會(huì)議的成功頗多助益，特對(duì)德意志聯(lián)邦共和國(guó)政府和人民表示感謝。
既已根據(jù)聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議要求，在聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)草擬的公約草案基礎(chǔ)上通過(guò)了海上貨物運(yùn)輸公約，特對(duì)聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)和聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議在海上貨物運(yùn)輸法規(guī)的簡(jiǎn)化和協(xié)調(diào)方面作出的卓越貢獻(xiàn)，表示感謝。
決定將會(huì)議通過(guò)的公約命名為《１９７８年聯(lián)合國(guó)海上貨物運(yùn)輸公約》，建議公約中所載規(guī)則稱為《漢堡規(guī)則》。
頁(yè)次:2/2 首頁(yè) 上一頁(yè) 下一頁(yè) 尾頁(yè) Go: |
返回頂部